マイクロソフトからExpressionがフリーソフトとしてリリースされました。
これを日本化する手順です。

■「Expression 3.3」をダウンロード
E33Mac370.sit

■P&Aのサイトから日本語版のExpression 3J体験版をダウンロード。
E3JMacTry342.sit

■体験版のフォルダから以下の４つのファイルを摘出。
Grad.txt（GradJ.txtにリネーム）
localizeJ.txt（そのまま）
Pattern.txt（PatternJ.txtにリネーム）
spotclr.txt（spotclrJ.txtにリネーム）

■4つのファイルを英語版フォルダに入れる。

【関連記事】
Microsoft Acrylic